(no subject)
Sep. 21st, 2004 12:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
moewelAutomechaniker neigen zu seltsamen Annahmen über mich.
Vor ein paar Jahren, in Frankfurt (O.), verlangte ein Mechaniker zu erfahren, wie ich denn zu diesem seltsamen Bielefelder Kennzeichen käme, er habe mich doch schon häufig in der Stadt gesehen und mein Dialekt (mein was?!) sei doch definitiv orijinal Brandenburg, wa? Er rief einen sächsischen Kollegen herbei, um mir zu demonstrieren, wie Leute von woanders klingen. Ich dagegen "rede doch wie eener uss Frankfurt, wa?"
Ähm. Ahja. War mir nicht bewußt, aber ick nehms mal als Kompliment,wa?
Heute, Berlin.
Ick hatte jar nich erst vasucht, meene Sprache an meen Kennzeichen anzupassen.
Statt dessen ein konsternierter Blick, als ich mein Geburtsdatum angab.
Ich: "23.11.1977"
Mechaniker: "Wie? Eher 1987, wa?"
Ich: "...?"
Mechaniker: "Na '77 kann ja wohl nicht sein. Da sehn Se aber jünger aus."
Ich: "Aber wäre es 1987, dann dürfte ich doch noch nicht mal Auto fahren."
Mechaniker: "Jut, dit is ooch wahr. Trotzdem."
Nun gut. Es fährt bald wieder. Dank TÜV dann auch legal. Und mit neuem Öl und Außenspiegel.
Seufz.
Vor ein paar Jahren, in Frankfurt (O.), verlangte ein Mechaniker zu erfahren, wie ich denn zu diesem seltsamen Bielefelder Kennzeichen käme, er habe mich doch schon häufig in der Stadt gesehen und mein Dialekt (mein was?!) sei doch definitiv orijinal Brandenburg, wa? Er rief einen sächsischen Kollegen herbei, um mir zu demonstrieren, wie Leute von woanders klingen. Ich dagegen "rede doch wie eener uss Frankfurt, wa?"
Ähm. Ahja. War mir nicht bewußt, aber ick nehms mal als Kompliment,wa?
Heute, Berlin.
Ick hatte jar nich erst vasucht, meene Sprache an meen Kennzeichen anzupassen.
Statt dessen ein konsternierter Blick, als ich mein Geburtsdatum angab.
Ich: "23.11.1977"
Mechaniker: "Wie? Eher 1987, wa?"
Ich: "...?"
Mechaniker: "Na '77 kann ja wohl nicht sein. Da sehn Se aber jünger aus."
Ich: "Aber wäre es 1987, dann dürfte ich doch noch nicht mal Auto fahren."
Mechaniker: "Jut, dit is ooch wahr. Trotzdem."
Nun gut. Es fährt bald wieder. Dank TÜV dann auch legal. Und mit neuem Öl und Außenspiegel.
Seufz.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-21 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-21 09:57 am (UTC)(so if he was hitting on me, telling me that I look younger than his children would indeed be quite a disturbing strategy).
no subject
Date: 2004-09-21 02:52 pm (UTC)Ich lebe in Amerika -- komme nicht aus Deutschland. Ich habe in High School/Gymnasium Deutsch gelernt, von einer Tutorin, die von Bayern gekommen ist. Also ist meiner Dialekt ein bisschen süddeutsch. (Aber ich bin eine Amerikanerin, also wie soll ich wissen?)
Als ich in der Uni gekommen bin, habe ich ein Lehrerin aus Berlin bekommen. Ihr Dialekt bringt mir auf die Palme; es klingt wie (sounds like?) der Husten.
Deine Geschichte ist natürlich mehr unterhaltend. Aber ich fühlte, dass ich muss auch eine geben.
Und wenn mein Deutsch nicht perfekt ist, korrigiere mich.
Jena
no subject
Date: 2004-09-29 02:12 pm (UTC):D findest du? Ich kannte nur eine Amerikanerin, die in Bielefeld Deutsch gelernt hat und in Süddeutschland meinte, vom Dialekt dort würde sie seekrank.
Aber Berlinerisch klingt wirklich oft unfreundlich. AuÃerdem sollten Lehrer eigentlich versuchen, Hochdeutsch zu sprechen, finde ich.
Hmmm... korrigieren?
aus Bayern
und mein Dialekt
an die Uni gekommen
"mehr unterhaltend" gibt es nicht... man könnte "unterhaltender" sagen, oder "lustiger".
no subject
Date: 2004-09-22 07:28 am (UTC)"It's when the actual meaning is the complete opposite from the literal meaning."
you know what i mean? ;)
no subject
Date: 2004-09-29 02:10 pm (UTC)danke! :)